Community

Monero Means Money (subtitles)

Greek

Quick Start and Info

Welcome to Weblate. The Monero localization platform. Here you can help translate all things Monero, like the Website, the GUI and CLI wallets and more. We have some guides to help you started, but if you need help or support, contact the localization wokgroup!

Guides:

Support and Contacts:

GitHub
#monero-translations - Chat on Matrix, Freenode and MatterMost

Translation status

1,287	Strings		100%	Browse Translate
11,689	Words		100%	Browse Translate

Strings status

1,287		All strings — 11,689 words	Browse Translate Zen
1,287		Translated strings — 11,689 words	Browse Translate Zen
1		Strings with suggestions — 26 words	Browse Translate Zen
5		Translated strings with dismissed checks — 43 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Community CC0-1.0		0	0	0	0	0	0	0

	Sound Money, Safe Mode (subtitles) CC0-1.0		0	0	0	0	0	1	0

Browse all components

Overview

Project website	getmonero.org
Translation license	Creative Commons Zero v1.0 Universal
Translation process	Translations can only be done through suggestions. Suggestions are automatically accepted as translations once they have 2 votes. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`moneromovie/workgroup-edition/monero-means-money-workgroup-*.srt`
Monolingual base language file	`moneromovie/workgroup-edition/monero-means-money-workgroup-en.srt`
Translation file	Download `moneromovie/workgroup-edition/monero-means-money-workgroup-el.srt`
Last change	Feb. 17, 2023, 5:39 p.m.
Last author	4rkal

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,287		11,689		64,507
Translated	100%	1,287	100%	11,689	100%	64,507
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	1	1%	26	1%	173
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

0

Hosted words

0

Hosted strings

0%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

—

Contributors

—

ZeoZ Suggestion accepted Community / Monero Means Money (subtitles) — Greek	English that's not the case in Monero; Greek 1 character edited Current translation αυτό δεν συμβαίνει στο Monero·; a year ago
ZeoZ New contributor Community / Monero Means Money (subtitles) — Greek	New contributor a year ago
4rkal Suggestion removed Community / Monero Means Money (subtitles) — Greek	English you might have heard of this thing called "the halvening." Greek 73 characters edited μπορεί να έχετε ακούσει για αυτό το πράγμα που ονομάζεται «το halvening»; a year ago
4rkal Suggestion added Community / Monero Means Money (subtitles) — Greek	English you might have heard of this thing called "the halvening." Greek 73 characters edited μπορεί να έχετε ακούσει για αυτό το πράγμα που ονομάζεται «το halvening»; a year ago
4rkal Suggestion added Community / Monero Means Money (subtitles) — Greek	English that's not the case in Monero; Greek 30 characters edited Current translation αυτό δεν συμβαίνει στο Monero; a year ago
4rkal Suggestion added Community / Monero Means Money (subtitles) — Greek	English The live presentation featured in this film was recorded at 36C3, a technically focused computer security conference which was held December 27-30, 2019 in Leipzig, Germany. Greek 223 characters edited Η ζωντανή παρουσίαση που παρουσιάζεται σε αυτήν την ταινία ηχογραφήθηκε στο 36C3, ένα τεχνικά επικεντρωμένο συνέδριο για την ασφάλεια των υπολογιστών που πραγματοποιήθηκε στις 27-30 Δεκεμβρίου 2019 στη Λειψία της Γερμανίας. a year ago
None Suggestion added Community / Monero Means Money (subtitles) — Greek	English The live presentation featured in this film was recorded at 36C3, a technically focused computer security conference which was held December 27-30, 2019 in Leipzig, Germany. Greek 198 characters edited Η ζωντανή παρουσίαση αυτής της ταινίας μαγνητοσκοπήθηκε στο 36C3, ένα τεχνικά επικεντρωμένο συνέδριο ασφάλειας υπολογιστών που πραγματοποιήθηκε στις 27-30 Δεκεμβρίου, 2019 στη Λειψία της Γερμανίας. 2 years ago
zero-andreou Suggestion accepted Community / Monero Means Money (subtitles) — Greek	English many small and independently owned cinemas who have suspended operations amid the global Covid-19 pandemic. Greek 1 character edited Current translation πολλών μικρών και ανεξάρτητης ιδιοκτησίας κινηματογράφων που έχουν αναστείλει τις επιχειρήσεις εν μέσω της παγκόσμιας πανδημίας COVID-19. 2 years ago
zero-andreou Suggestion accepted Community / Monero Means Money (subtitles) — Greek	English volunteers who have freely donated their time and effort to create this film broadly support the airing of independent voices, including the Greek 1 character edited Current translation που έχουν δωρίσει το χρόνο και την προσπάθειά τους σε αυτήν την ταινία υποστηρίζουν ευρέως την προβολή ανεξάρτητων φωνών, συμπεριλαμβανομένων των 2 years ago
zero-andreou Suggestion accepted Community / Monero Means Money (subtitles) — Greek	English J.S. Bach, Chaconne from Violin Partita No. 2 Dr. Daniel Kim, violin Greek 2 characters edited Current translation J.S. Bach, Chaconne από το Violin Partita No. 2 Dr. Daniel Kim, βιολί 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,287	File in original format as translated in the repository	SubRip subtitle file
1,287	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-04-01 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-04-01 AND state:<=needs-editing`	Add